DAS PROBLEM IST MEINE FRAU

Genre: Doku-Drama
Format: Digi Beta
Länge: 52 min
Land/Jahr: DE 2003
Regie: Calle Overweg

In einer Laborsituation mit echten Gewaltberatern und Schauspielern zeigt Calle Overweg Männer bei dem Versuch aus der Spirale ihrer Gewalt auszubrechen. Die Fälle sind nach langer Recherche frei erfunden. Fachleute für häusliche Gewalt haben außerdem dafür gesorgt, dass die dargestellten Männer den Wirklichen gleichen. Ähnlichkeiten mit lebenden Personen sind beabsichtigt. Überraschend am Verfahren des Films ist die Authentizität, zu der Schauspieler durch Improvisation zu diesem Thema gelangen. So entspricht der häusliche Gewalttäter auch im richtigen Leben viel mehr „ganz normalen Männern“ als unserem Klischee vom asozialen Proleten. Das Problem häuslicher Gewalt lässt sich keiner Randgruppe zuordnen.

The problem is my wife

Calle Overweg shows us, under laboratory conditions and employing genuine violence counsellors and actors, men who are in the throes of an attempt to break free from the spiral of violence.The case histories portrayed in this film are freely devised as the result of lengthy research. Specialists in the field of domestic violence have gone to great lengths to ensure that the men depicted in every way resemble those in genuine cases. Any similarities to real persons are intentional. Surprising about the method of this film is the authenticity, to which the actors attain via improvisations on this theme. Just as in real life, the perpetrator of domestic violence has more resemblance to the „normal man“ than to our stereotype. He is neither antisocial, nor a lout, and he’s not a tattooed yob. The problem of domestic violence is not a reserve of a marginal minority.

Regie/director: Calle Overweg
Produzentin/producer: Ulrike Zimmermann
Produktionsassistenz/assistant producer: Maite Wokoeck Konzept Mitarbeit/assistant in concept development: Reinhild Blaschke
Fachberatung/technical consulants: Burkhard Oelemann, Joachim Lempert
Kamera/camera: Vladimir Majdandzic
Ton/sound: Marc von Stürler
Schnitt/editing: Calle Overweg, Natali Barrey Beratung/consultant: Bettina Böhler
Regieassistenz/assistant director: Alexander Bolz
Ausstattung/set design: Bernard Homann
Casting: Walter Speidel
Musik/music: Stefan Lienenkämper
Darsteller/actors: Michael Baral, Hermann Killmeyer, Arnold Dammann, Frank Meyer-Brockmann, Burkhard Oelemann, Joachim Lempert
Redaktion: Rainer Markgraf, NDR

Calle Overweg *1962 in Krefeld-Vorst; nach dem Abitur verschiedene Berufsanfänge: Landwirtschaft, Jura, Bankkaufmann, schließlich 3 Jahre Puppenspieler; 1989 bis 1995 Studium an der DFFB. 1993 Russlandaufenthalt in Moskau; lebt in Berlin

Calle Overweg *1962 in Krefeld-Vorst; worked in various fields after passing the A-levels: agriculture, law, bank clerk, followed by three years as a puppet show entertainer; 1989-1995: study course at the dffb; 1993: stay in Moskau; lives in Berlin

Drehort/location: Lüneburg
Drehzeit/shooting time: 01/2002 - 03/2002
Erstaufführung/premiere: 11/2003, Duisburger Filmwoche
Sendetermin: 07.11.20 04, 3sat
Förderung/financial support: Hessische Filmförderung, Filmförderung aus Mitteln des NDR in Niedersachsen (Produktion)

Verleih/distribution:
Salzgeber & Co Medien GmbH, Berlin
www.salzgeber.de

Weltvertrieb/world distribution:
First Hand Films, Zürich
E-Mail: info@firsthandfilms.com
www.firsthandfilms.com