WILLKOMMEN AUF DEUTSCH

Genre: Dokumentarfilm
Format: HD
Länge: 90 min
Land/Jahr: DE 2014
Regie: Carsten Rau, Hauke Wendler

Der Dokumentarfilm WILLKOMMEN AUF DEUTSCH zeigt die Probleme, die durch die stetig wachsenden Flüchtlingszahlen entstehen, und setzt bei den Menschen, ihren Sorgen und Vorurteilen in der bürgerlichen Mitte Westdeutschlands an: im Landkreis Harburg. 240.000 Einwohner, Backsteinhäuser, Weideland - hier scheint die Welt noch in Ordnung zu sein. Doch jetzt leben traumatisierte Flüchtlinge neben Dorfbewohnern, die sich angesichts der neuen Nachbarn um ihre Töchter und den Verkaufswert ihrer Eigenheime sorgen. Junge Männer, die Krieg, Armut und Perspektivlosigkeit entfliehen wollten, sollen in einem 400-Seelen-Dorf untergebracht werden, das weder Bäcker noch Supermarkt hat. Was passiert, wenn Menschen aufeinanderprallen, die sich fremd sind? Über einen Zeitraum von fast einem Jahr begleitet der Film Flüchtlinge, Anwohner sowie den Bereichsleiter der überlasteten Landkreisverwaltung.

Welcome in German

The documentary film “WILLKOMMEN AUF DEUTSCH” pinpoints the problems that arise due a steadily growing number of refugees and addresses the issue by first considering the worries and prejudices of the middle class in West Germany: in the district of Harburg. 240,000 inhabitants, redbrick houses and pastureland - here, the world has so far seemed to be in order. But now traumatised refugees live next door to village dwellers, who, on account of their new neighbours, are worried about their daughters and the selling price of their houses. Young men who wanted to escape war, poverty and lack of perspectives are now supposed to be accommodated in a village with 400 inhabitants that neither has a baker nor a supermarket. What happens when people clash who are strange to each other? Over a period of almost a year, the film accompanies refugees and residents as well as the head of the overburdened district administration.

Buch, Regie, Produzenten/script, directors, producers: Carsten Rau, Hauke Wendler

Produktion/production: PIER 53 Filmproduktion in Koproduktion mit/in co-production with: NDR, SWR

Produktionsleitung/production managers: Eva-Maria Wittke, NDR; Thomas Lorenz, SWR

Kamera/camera: Boris Mahlau

Ton/sound: Torsten Reimers, Detlev Meyer

Schnitt/editing: Stephan Haase

Musik/music: Sabine Worthmann

Mitwirkende/with: Makka, Larisa, Schachid, Ingeborg Neupert, Rainer Kaminski, Hartmut Prahm, Reiner Kolkmann, Abida, Malik, Rroke u. v. a.

Übersetzungen/translators: Sina Arsengireeva, Rayana Fakhri, Mukhtar Sheekh Cali, Constanze Stoll, Aneta Wolter

Transkription/transcription: Anne Schmalfeldt

Redaktion/commissioning editors: Barbara Denz, NDR; Gudrun Hanke-El Ghomri, SWR

Fotos/photos: © NDR/Pier53/Boris Mahlau, Torsten Reimers

Carsten Rau *1967 in Hamburg und Hauke Wendler *1967 in Bremen; Studien der Politischen Wissenschaften in Berlin bzw. Hamburg/London; zunächst Autoren, Reporter und Regisseure für das NDR-Fernsehen; 2006 Gründung der PIER 53 Filmproduktion; zahlreiche gemeinsame Dokumentationen, Dokumentarfilme und Reportagen für Fernsehen und Kino

Carsten Rau *1967 in Hamburg and Hauke Wendler *1967 in Bremen; studied Political Sciences in Berlin and Hamburg/London, respectively; initially scriptwriters, reporters and directors for NDR Television; founded the PIER 53 Film Production Company in 2006; numerous joint documentaries, documentary films and reports for TV and cinema

Drehorte/locations: Tespe, Appel, Winsen/Luhe, Braunschweig, Meckelfeld

Drehzeit/shooting time: 09/2013-05/2014

Erstaufführung/premiere: 28.10.2014, DOK Leipzig

Kinostart/cinema release: 12.03.2015

Erstausstrahlung/TV premiere: 21.07.2015, ARD

Verleih/distribution: Brown Sugar Films

Förderung/financial support: Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein GmbH; BKM - Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien; nordmedia - Film- und Mediengesellschaft Niedersachsen/Bremen mbH (Verleih, Vertrieb, Verbreitung/distribution, sales, marketing)

Information:
Brown Sugar Films
Lerchenstraße 100
22767 Hamburg
Tel.: +49 (0)40-43 18 21 81
Fax: +49 (0)40-43 18 21 73
E-Mail: info@brownsugarfilms.com
www.brownsugarfilms.com
www.willkommen-auf-deutsch.de

Preis/award: